2025ean gaztelaniaz argitaratutako Cómo se le dice adiós a una madre liburuan, amaren gaixotasuna, heriotza eta ondorengo dolua jaso zituen Uxue Razquinek. Orain, Erein argitaletxearen eskutik euskaraz plazaratu dute lana. Bi idazleek Donostian aurkeztu dute liburua, eta heriotzaz eta galeraz hitz egiteko espazioak sortzearen garrantzia nabarmendu dute.
Uxue Razquinek Nola esaten zaio agur ama bati liburuaren euskarazko bertsioa aurkeztu du gaur goizean, Donostian, Irati Jimenez itzultzailea alboan izan duela. Razquinek 2025eko maiatzean kaleratu zuen jatorrizko lana, Cómo se le dice adiós a una madre izenburuarekin, Pepitas de Calabaza argitaletxearen eskutik. Orain, Erein argitaletxeak euskaraz plazaratu du, Jimenezen itzulpenarekin.
Amaren gaixotasuna eta heriotza kontatzen ditu Razquinek liburuan, baita galera horren ondoren bizi izandako dolua ere. Bere esperientzia pertsonaletik abiatuta, galerak eragindako sentimenduak eta kontraesanak jaso ditu.
Esperientzia pertsonaletik irakurleekin partekatutako dolura
Razquinek aurkezpenean azaldu duenez, liburua idatzi zuenean bere dolua eta sentitzen zuena jaso nahi zituen, baina ez zuen aurreikusi irakurleengan izango zuen eragina. Gaztelaniazko edizioaren aurkezpenetan ohartu zen heriotzaz eta sufrimenduaz hitz egiteko espazioak sortzen zirela, eta bertaratutakoek beren esperientziak partekatzen zituztela. Idazlearentzat bereziki aberasgarria izan da irakurleen artean sortutako elkarrizketa hori.
Liburua gaztelaniaz idazteko arrazoia ere azaldu du Razquinek: amaren hizkuntza gaztelania zen, eta hizkuntza horretan eraiki zuten bien arteko harremana. Hala ere, euskarazko edizioa argitaratzeko aukera pozik hartu du, eta Irati Jimenezek egindako itzulpena oparitzat jo du.
Irati Jimenezen itzulpena
Irati Jimenezek, berriz, liburuaren idazkera nabarmendu du. Haren esanetan, Razquinek oroitzapenak modu zatikatuan baina elkarri lotuta kontatzen ditu, hitzak kontu handiz aukeratuz eta ahalik eta gutxien erabiliz. Itzultzaileak bereziki azpimarratu du idazleak bizitakoa zintzotasunez eta apaingarririk gabe kontatzeko egindako ahalegina.
Jimenezek euskarazko argitalpenaren garrantzia ere nabarmendu du, liburuak beste irakurle batzuengana iristeko aukera izango duelako. Haren ustez, heriotzaz eta doluaz hitz egiteko zailtasunak dauden testuinguru batean, halako kontakizunek laguntasuna eskain diezaiekete antzeko esperientziak bizi izan dituztenei.
