Ekaitz Sirvent itzultzaileak Antonio Gramsciren ‘Kartzelako gutunak’ liburua euskaratu du

Posted on 2021-12-16 by KulturSharea

Katakrak argitaletxearen eskutik ikusi du argia liburuak. Lanak hamaika urtetako kartzelaldi luze baten alde guztiak jasotzen ditu.

Ekaitz Sirvent itzultzaileak Antonio Gramsci pentsalari eta politikari italiarrak idatzitako Kartzelako gutunak izeneko liburua ekarri du euskarara, Katakrak argitaletxearen eskutik. Hedoi Etxarte argitaletxeko kidea izan da gaur Donostian egindako aurkezpenean, eta bertan azaldu duenez, “erronka handi bat” izan da liburua argitaratzea. Alde batetik, Sirventek kartzelatik itzuli duelako liburua, “ez genekien liburu hau lantzeko harremana nolakoa izango zen, gure lehenengo esperientzia izan da kartzelan dagoen norbaitekin lan egitea”.

Bestetik, Josu Zabaleta itzultzailearen lana azpimarratu nahi izan du Etxartek, izan ere, “kartzelan itzulitako liburu bat da eta kartzelatik idatzitako gutunak dira hauek, baina bere ontze bidean eta guk argitaletxe gisa egin dugun lanaren aurretik, Zabaletak egin du lehenengo zuzenketa eta guri eskura jarri dizkigu baliabide teknologikoak”.

Kartzelako gutunak Iruñeko argitaletxeak inoiz kaleratu duen libururik luzeena dela dio Etxartek eta hori ere erronka bat izan dela nabarmendu du. “Liburuak islatzen du nola kanpoko jendea oso kezkatuta dagoen Antonio Gramsciren osasunarekin. Bestetik, bera nola dagoen kezkatuta politikarekin, iraultzarekin…”. Horretaz gain, bere semeen hezkuntzarekin eta bere bikote harremanarekin ere kezkatuta azaltzen da gutunetan. “Hemen ikusiko ditugunak dira hamaika urtetako kartzelaldi luze baten alde guztiak: bere kezkak literaturarekin, naturarekin…”.

Sirventek liburuan azaltzen duen bezala, “hemen aurkezten ditugun gutunak, 1947an argitaratutako lehen bildumari dagozkionak, Gramsciren pentsamenduaren ezagutza osoago bat zabaldu baino lehenagokoak dira. Urte haietako irakurleek Gramsciz zuten irudia heroi batena zen, faxismoaren kontrako borrokaren martiri batena; haren irudia Europako herrialde askotan justiziaren eta askatasunaren aldeko borrokan bizitza eman zuten gizon-emakumeen ibilbide tragikoa marraztu nahi zuten testigantzen eta gutunen argitalpen askotarikoen barnean kokatzen da. Zentzu horretan, kartzelako gutunak ibilbide gizatiar baten lekukotza dira eta nahi gabeko autobiografia gisa funtzionatzen dute, neurri batean”.

You may also like

‘Francoren bilobari gutuna’ antzezlana osorik ikusgai
Posted on 2019-01-16 by KulturSharea
Badira urte batzuk Euskal Herriko hiru lurraldetako hiru antzerki [...]
Metrokoadrokak taularatutako ‘Poza’ antzezlana osorik ikusgai
Posted on 2019-01-16 by KulturSharea
Bost lagun gela batean, zer edo zer ederra gertatzeko zain. Ordu [...]
‘Gu, Laboa’ dokumentala ikusgai
Posted on 2019-01-16 by KulturSharea
Mikel Laboa hil zenetik 10 urte bete direnean, gaur egun musikari [...]
LAIZE BARAKALDOKO RAP ABESLARIAK ‘2.0’ IZENEKO BIDEOKLIP BERRIA AURKEZTU DU
Posted on 2019-01-16 by KulturSharea
Laizek 2.0 izeneko bideoklip berria aurkeztu du eta azaldu duenez, [...]
Itxaron zerrenda zabalik da ‘Euskaltzaletasuna eta Feminismoa: zer ikasi, hura elikatu’ ikastarorako
Posted on 2019-01-14 by KulturSharea
(Bideoa eta testua: Jakin aldizkaria   Urtarrilean hasita, bost [...]
‘V.40. Minutu Rock’ jaialdiaren bideoa aurkeztu dute
Posted on 2019-01-11 by KulturSharea
Musika: Selektah Stepi Letra: Moro eta Juantxo Perkusioa; Aitor [...]
‘Lou. Dantzan jo ta ke, oinak lehertu arte’, Lou Olangua abeslariari buruzko dokumentala
Posted on 2019-01-10 by KulturSharea
Lou Olangua abeslariaren ibilbidea kontatzen du “Lou. Dantzan jo ta [...]
Madeleine taldearen ‘Hura’ abestiaren bideoklipa ikusgai
Posted on 2019-01-10 by KulturSharea
Madeleine (Emo Rock, Donostia) taldeak 2018ko udazkenean [...]
60. hamarkada: euskal kantagintza berria
Posted on 2019-01-08 by KulturSharea
Bideoaren egilea: ahotsak.eus 60ko hamarkadan haize berriak iritsi [...]
Euskalgintza eta kulturgintza aro berri baten aurrean
Posted on 2019-01-08 by KulturSharea
UEU eta Iratzar Fundazioak elkarlanean antolatutako Herrigintzaren aro [...]

Page 50 of 55

Zabaldu: