Iruñeko Udalak eta Mintzoa argitaletxeak Guilhem Anelier trobadorearen Nafarroako Gudua poemaren edizio faksimilea aurkeztu dute. XIII. mendeko testua Nabarreriako gerraren lekukotasun zuzena da.
Iruñeko Udala eta Mintzoa argitaletxea elkarlanean aritu dira Guilhem Anelier Tolosako trobadore proventzarrak idatzitako Nafarroako Gudua poemaren edizio faksimilea argitaratzeko. Lanak 1276ko Nabarreriako gerra du hizpide, eta balio historiko berezia du, egilea gatazka haren zuzeneko lekukoa izan baitzen. Argitalpena gertakari haren 750. urteurrenaren harira aurkeztu dute, Iruñeko historiari lotutako ondare dokumentala ezagutarazteko asmoz.
Liburuaren aurkezpenean Joseba Asiron Iruñeko alkatea, Pello Monteano historialaria eta Aritz Otazu Mintzoa argitaletxeko zuzendaria izan dira. Edizio faksimileak Erdi Aroko okzitanieraz idatzitako jatorrizko eskuizkribua erreproduzitzen du. Gaur egun ezagutzen den ale bakarra da, eta Madrilgo Historiaren Errege Akademian gordetzen da. Iruñetik eraman zuten bertara 1866an. Kodexak 144 orri ditu, nahiz eta testua ez den osorik iritsi gaur egunera.
Argitalpenarekin batera, Monteanok egindako ikerketa historiko eta linguistikoa ere plazaratu da. Euskaraz, gaztelaniaz eta frantsesez argitaratutako lanak poemaren testuinguru historikoa aztertzen du, Nabarreriako gerra zibilaren garaiko gizartea eta Iruñearen bilakaera hobeto ulertzeko gakoak eskainiz. Azterlanak, gainera, datu berritzaile bat ere jaso du: eskuizkribuaren ale bakarrean aurkitutako eskuz idatzitako ohar bat, ustez Miguel Laçeilla Iruñeko alkateorde ohiarena.
Argitalpena bi formatutan kaleratuko da. Alde batetik, zurezko kutxatila batean aurkeztutako luxuzko edizio mugatua egin dute, 250 alekoa. Bestetik, argitalpen estandarra ere argitaratuko da, Iruñeko Nabarreria: hil eta berpiztu (1276-1340) izenburupean, eta azarotik aurrera egongo da eskuragarri liburu-dendetan.
Dibulgazio hitzaldia
Proiektua babesteko, Iruñeko Udalak 8.000 euroko ekarpena egin du. Era berean, Batasunaren Pribilegioaren inguruko dibulgazio hitzaldi bat ere antolatuko du, Mintzoa argitaletxearen eta Pello Monteanoren parte-hartzearekin.
Nabarreriako gerra Iruñearen historiako gertakaririk odoltsuenetako bat izan zen, eta haren ondorioz, Nabarreriako burgua suntsitu zen 1276an. Gertakari horrek amaiera eman zion San Zernin, San Nikolas, Nabarreria eta San Migeleko herritarren arteko garai asaldatu eta gatazkatsuari. Gatazka eta banaketa horiek hainbat mendez gertatu ziren, eta, azkenik, Karlos III.a Noblearen erregealdian (1387-1425) atzean utzi ziren, Batasunaren Pribilegioaren sinadurarekin bat. Hitzaldiak aukera emango du prozesu historiko hori testuinguruan jartzeko eta Guilhem Anelieren lanaren garrantzia hobeki ulertzeko, Erdi Aroko Iruñearen testigantza dokumentala baita.
Hala, ekimenaren helburua da Nabarreriako gerraren testuingurua eta Guilhem Anelieren lanaren garrantzia herritarrengana hurbiltzea, Erdi Aroko Iruñearen historiaren lekukotasun dokumental baliotsuenetako bat baita.